-
1 pozycj|a
f (G pl pozycji) 1. (położenie) position- pozycja geopolityczna Polski Poland’s geopolitical position- określić pozycję statku/samolotu to locate a. pinpoint a ship/an aircraft- patrzyć na coś z pozycji klienta to view sth from the client’s position- z pozycji siły from a position of strength2. (postawa, ustawienie) position- robić coś w pozycji stojącej/siedzącej/klęczącej to do sth in a standing/sitting/kneeling position- przyjąć/zmienić pozycję to assume/change position- przyjąć pozycję obronną to assume a defensive position- nie da się długo wytrzymać w jednej pozycji you can’t stay too long in one position- ustawić przełącznik w pozycji „włączone”/„wyłączone” to set a switch in the ‘on’/‘off’ position- pozycja zawodowa/międzynarodowa a professional/international position- mieć mocną pozycję w firmie/partii to be in a strong position in a company/party- utrzymywać pozycję monopolisty to retain one’s monopolist position- osłabić/wzmocnić czyjąś pozycję to weaken/strengthen sb’s position- zajmować pierwszą/drugą/ostatnią pozycję to be in first/second/last place- awansować o trzy pozycje to climb three positions a. places- grać na pozycji bramkarza/obrońcy to be a goalkeeper/defender- na jakiej pozycji grasz? what position do you play?- być na pozycji spalonej to be offside- znalazł się w idealnej pozycji strzeleckiej he got into a perfect scoring position- pozycja druga/dziewiąta item two/nine- spis liczy ponad tysiąc pozycji the list comprises more than a thousand items a. entries- wykreślić pozycję z listy to remove an item a. entry from a list- dodać pozycję do listy to add an item a. entry to a list7. (książka) title; (film, przedstawienie) production- pojawia się coraz więcej pozycji poradnikowych there are more and more advice a. how-to pot. titles coming out- ciekawe pozycje filmowe/sceniczne interesting film/theatre productions8. Wojsk. position- zająć pozycję to get into position- bronić straconych pozycji przen. to defend a lost cause9. (stanowisko, opinia) stance- zajmować pozycję w sporze to take a stance in a dispute- nie wiedziałem, jaką zająć pozycję I didn’t know what stance a. line to takeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozycj|a
-
2 stojąc|y
Ⅰ pa ⇒ stać Ⅱ adj. 1. (w pozycji pionowej) upright- w pozycji stojącej in standing position- zegar stojący a free-standing clock- lampa stojąca a standard a. floor lamp- miejsca stojące standing places- stojąca praca work involving standing2. [woda, zbiornik] stagnantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stojąc|y
-
3 rzut
rzut dyskiem/oszczepem — the discus/javelin
rzut młotem — SPORT hammer throw
rzut karny/rożny/wolny — penalty/corner/free kick
na pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
rzut pionowy/poziomy — vertical/horizontal projection
* * *mi1. (= rzucenie) throw, cast, fling, hurl, toss; celny/niecelny rzut well-aimed/missed throw; o rzut kamieniem l. beretem a stone's throw away; rzut monetą ( przy losowaniu) toss-up; rzut kośćmi throw l. cast of dice; wynik rzutu ( kością) cast; rzut kulą kręglową bowl.2. sport ( w nazwach konkurencji) rzut młotem the shot put; rzut dyskiem the discus; rzut oszczepem the javelin.3. sport ( stałe elementy gier zespołowych) piłka nożna, rugby kick; koszykówka throw; rzut karny penalty kick; rzut rożny corner kick; rzut wolny piłka nożna free kick; koszykówka free throw.4. judo, zapasy (= sposób przewrócenia przeciwnika) throw; rzut na łopatki pin; rzut na matę ( z pozycji stojącej) takedown.5. (= energiczny ruch) rzut głową toss of the head; rzut oka glance; rzut oka na coś przen. bird's-eye view of sth; na pierwszy rzut oka (= na podstawie pierszego wrażenia) at first glance; at first blush; zobaczyć na pierwszy rzut oka, że... see at a (single) glance that...; ocenić sytuację jednym rzutem oka take in the scene at a glance.6. (= etap, kolejna partia) stage, instalment.7. (= kolejna wersja dzieła) version.8. wojsk. (= część ugrupowania bojowego) echelon.9. mat., kartogr. (= odwzorowanie) projection; rzut Merkatora geogr. Mercator's projection; rzut ortogonalny mat. orthogonal projection.10. bud., techn. plan, view, projection; rzut parteru ground plan; rzut poziomy/pionowy floor/vertical projection.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzut
См. также в других словарях:
stojak — m III, D. a, N. stojakkiem; lm M. i «urządzenie służące do podtrzymywania w pozycji pionowej (stojącej) czegoś lub rzadziej kogoś, zwłaszcza dzieci nie mogących jeszcze stać bez oparcia; także stojący kadłub maszyny» Stojak na karabiny, na rowery … Słownik języka polskiego
osunąć się — dk Vb, osunąć sięnę się, osunąć sięniesz się, osuń się, osunąć sięnął się, osunąć sięnęła się, osunąć sięnęli się, osunąć sięnąwszy się osuwać się ndk I, osunąć sięam się, osunąć sięasz się, osunąć sięają się, osunąć sięaj się, osunąć sięał się 1 … Słownik języka polskiego
palcochodny — + zool. palcochodne «ssaki, które w pozycji stojącej opierają się tylko na odcinku długości palców; kości palców i śródstopia tworzą kąt rozwarty; należą do nich między innymi kopytne, psy i koty» … Słownik języka polskiego
stojąco — przysłów. od stojący, zwykle w wyrażeniu: Na stojąco «w pozycji stojącej; stojąc» … Słownik języka polskiego
ustać — I dk, ustanę, ustaniesz, ustanie, ustań, ustał ustawać ndk IX, ustaję, ustajesz, ustaćwaj, ustaćwał 1. «przestać trwać, zakończyć się, urwać się, przeminąć» Ulewa, wiatr, śnieg ustaje. Stukanie do drzwi nie ustawało. Krwawienie ustało.… … Słownik języka polskiego
wstawić — dk VIa, wstawićwię, wstawićwisz, wstaw, wstawićwił, wstawićwiony wstawiać ndk I, wstawićam, wstawićasz, wstawićają, wstawićaj, wstawićał, wstawićany 1. «umieścić (coś) wewnątrz czegoś, w czymś; umieścić (coś) wewnątrz czegoś w pozycji stojącej,… … Słownik języka polskiego
wyprostować — dk IV, wyprostowaćtuję, wyprostowaćtujesz, wyprostowaćtuj, wyprostowaćował, wyprostowaćowany wyprostowywać ndk VIIIa, wyprostowaćowuję, wyprostowaćowujesz, wyprostowaćowuj, wyprostowaćywał, wyprostowaćywany 1. «uczynić prostym; prosto wyciągnąć,… … Słownik języka polskiego
na stojaka — (O stosunku płciowym) Odbywany w pozycji stojącej Eng. With both partners standing in a sex act … Słownik Polskiego slangu
dwubój zimowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} konkurencja sportowa złożona z dwóch dyscyplin: biegu narciarskiego i strzelania z karabinu małokalibrowego w pozycji stojącej i leżącej, przeznaczona dla kobiet i mężczyzn; biatlon {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na stojąco — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w pozycji stojącej, stojąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeść na stojąco. Pisać na stojąco. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opad — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. opadadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opadanie, opadnięcie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opad owoców. Opad pyłów. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień